22 octobre 2012

Ein Herbsttag

*Jour d'automne, acrylique sur toile , 25*25
Herbsttag, Akryl auf Leinwand, 25*25

Christian Friedrich Hebbel 
Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.

O stört sie nicht, die Feier der Natur!

Dies ist die Lese, die sie selber hält,
Denn heute löst sich von den Zweigen nur,
Was von dem milden Strahl der Sonne fällt. 



C'est un jour d'automne comme je n'en ai jamais vu !
L'air est calme, comme si l'on respirait à peine,
Et pourtant ici et là, dans un bruissement,
Les plus beaux fruits tombent de chaque arbre.

Ô ne dérangez pas le festin de la nature !
Ceci sont les vendanges qu'elle fait elle-même ;
Car aujourd'hui seuls se détachent des rameaux,
Ceux sont cueillis par les doux rayons du soleil.



1 commentaire:

Anonyme a dit…

On en croquerait de ce coing et de ces autres fruits!