Père Noël sous la douche

Et oui, il faut bien qu'il en prenne une de temps en temps, et spécialement pour la fête de Noël, que je vous souhaite excellente, paisible et en bonne santé!
Na klar muss der Weihnachtsmann auch mal duschen, besonders zu Weihnachten, das ich Euch allen wunderbar, friedlich und bei guter Gesundheit wünsche.

Cauchemar

Cauchemar récurrent, la hauteur, la peur de la chute d'un point en hauteur dangereux dont on ne peut s'échapper autrement
Der immer wiederkehrende Alptraum, der Fall von einem gefährlich hohen Punkt, von dem man nur auf diese Weise entkommen kann.

Séance de modèle vivant

Poses rapides... 
Kurze Sitzungen
Quick scetches

   

Ce qui reste

Ce qui reste d'un ancien pot en céramique

Was von einem alten 'antiken' Keramiktopf bleibt ...

Acrylique sur toile, 50*65

A

verre et fruit

Des fois, le ver est dans le fruit. Ici le verre est derrière le fruit...
Wortspiel, geht nicht auf deutsch. Glas mit Frucht.

Acrylique sur toile, 15*20

Marché aux tissus

Les boutiques près du marché St Pierre,juste avant la fermeture, un soir de novembre
Stoffläden unter dem Montmartre kurz vor Ladenschluss, an einem Novemberabend

Acrylique sur toile, 20*20

pas loin de là

 juste à côté
grad nebenan
just in the neighbourhood

Aquarelle, 14*19

cétéoudeja

Aquarelle, 13*18

Cététoudéjà?
Wowarsgleichnoch?
Wherecoulditbe?

Iles Kerguelen

Kerguelen-Archipel, nach einem Dia einer Bekannten
Sur une île Kerguelen, d'après la diapositive d'une amie
On the Kerguelen-Archipel, inspired by a diapositive of a friend

Acrylique sur papier fort, 40*50

Assise

Sitzende, Aquarell auf Leinwand
Assise, aquarelle sur toile
Sitting Woman, water color on canevas

Promenade du soir

De retour, après un moment de manque d'inspiration...
Hier bin ich wieder, nach dem es mir etwas an Eingebung gemangelt hat...
Here I am again, after a break bcause of a lake of inspiration....

Acrylique sur toile; 26*36

Harmonica

Voici le croquis d'un jeune musicien de Hongkong durant sa prestation de compétition d'harmonica au festival mondial de l'harmonica, en Allemage
This a quick scetch (4 minutes) of a young musicien from Hongkong durant his competition performance at the harmonica world festival in Germany.

jour de blues

Jour de  blues
Ein etwas grauer Tag, innen und aussen.

A bluesy day.

Aquarelle, 35-45cm

vers le monde du bout

Monde du bout. A la recherche d'un coin pour peindre j'arrivai à un endroit où se trouvaient des nomades, des gitans ou roms.  Avec une exquise politesse on me fit comprendre que je devais m'éloigner au plus vite. Sur la peinture ne reste que la camionnette au loin qui faisait de nombreux aller retour et d'où on croyait devoir me faire de grands compliments.

Welt am Ende. Auf der Suche nach einem Plätzchen zum Malen  kam ich an eine Stelle, an der sich Nomaden niedergelassen hatten, Zigeuner oder Roma. Ich wurde mit ausgesuchter Höflichkeit aus ihrer Sehweite hinauskomplimentiert. Auf dem Bild bleibt nur in der Ferne einer der Kleintransporter, die während meiner Malsitzung unzählige Male diesen schmalen Weg entlang einer Bahnstrecke befuhren und mir jedesmal grossartige Komplimente glaubten machen zu müssen.

Acrylique sur toile, 35*45

bis

bis repetitas placent disaient les anciens, ici ce n'est pas pour le "placent" mais seulement nouvel essai
oder nochmal, aber nicht wegen des placent, sondern neuer Versuch

here it is again, but not for the "placent" , but for a nouvel trying..

Acrylique sur toile; 35*45

goût d'automne

Un goût d'automne

Das schmeckt nach Herbst
A taste of automn

Acrylique sur papier, 40*35

Highnoon in the Red House Park

Acrylique sur toile 30*25

Mittagstunde im September im Park des Roten Hauses (eigentlich ein Schloss)
Un midi de septembre dans le Parc de la Maison Rouge (un château dans la vallée de l'Orge)

Septembertag

Jour de septembre, avec cette douceur mélancolique, qui s'appelle nostalgie je crois.
Septembertag, mit dieser wehmütigen Sanftheit, die man wohl Nostalgie nennt.

Acrylique sur toile.30*20

Jour de grisaille

Aquarelle 35*25

Grauer Sonntag
Dimanche sous la grisaille
Gray Sunday

Longpont

La Basilique de Longpont, Aquarelle, 30*40

 

Pendant ce temps, sur le tout petit point bleu, à savoir ma voiture, on s'amuse à forcer la serrure. Preuve que même à  côté d'une de ses concessions, Dieu doit ne voit pas tout, ou alors il s'en fiche diablement.

Währenddessen, an dem klitzekleinen blauen Punkt, dh. an meinem Auto, versucht jemand, das Schloss aufzubrechen. Falls es noch eines Beweises bedarf, dass selbst neben einer seiner Niederlassungen Gott nicht alles sieht, oder wenn doch, er sich einen Teufel drum schert....

Aurore aux doigts de rose

Aquarelle, 30*40, d'après une photo de Renate K., oct. 2012

Bonjour San Giorgio, dans les bras de l'aurore aux doigts de rose, de la déesse Eos.

Ob Homer wohl diese Ansicht erahnte?
Guten Morgen San Giorgio, in den Armen der Rosenfingrigen Göttin Eos.

Rosy-fingered Dawn, San Giorgio in the arms of the rosy fingered godess Eos.

janus

Acryl et Gimp

Petits jeux... merci GIMP !
Spielereien, dank Gimp
Playing with Gimp....

Promenade

Aquarelle, 30*40

*

bric à brac

Bric à brac
Trödelkram

Acrylique sur papier fort, 40*50

Derniers jours d'été

Vue de  Longpont, vallée de l'orge, Acrylique sur toile,  30*40

 

Tout est encore vert, trop vert....
Alles ist noch grün, zu grün...
Still the nature is green, too much green...

Après le jardinage

Acrylique sur papier fort, 40*50

Ustensiles du jardin
Gartenutensilien

Boules de billard

Boules de billard, directement du supermarché.
Billardkugeln, direkt vom Supermarkt.

Aquarelle, 20*20

Tout simplement l'été

Einfach Sommer
Juste summer
Tout simplement l'été

Aquarelle 20* 25

Etude

D'après un des mes peintres préférés. A lire absolument : Daniel Arasse, L'ambition de Vermeer,
Nach einem meiner Lieblingsmaler. Unbedingt mal reinschauen in dieses Buch von einem ganz Grossen der Kunsthistoriker Frankreichs : Daniel Arasse,  Vermeers Ambition,  Verlag der Kunst

Copie d'après Vermeer, Graphite et craies sur papier fait main. 13*18

Taillées au couteau

Acrylique sur carton, 30*40

 

Gespachteltes..
Taillées au couteau... à peinture.

Au lac

Aquarelle sur papier, 30*40

Deuxième variante du dimanche matin au lac, dans la Vallée de l'Orge
Zweite variante des Sonntagmorgen am See, im OrgeTal

Oeillet

Aquarelle, 20*26

Oeillet
 Nelke

Again poppies

Café au lait

 

Le pot de lait est un peu de travers, je ne l'ai vu qu'une fois sur le PC..., tant pis
Die Milchkanne ist schief, das hab ich erst gesehen, als das Bild auf dem PC war, na macht nichts.

Coquelicots

Pastel, 22*30

Poppies,
Mohn

Panier fleuri

Huile sur toile, 40*50

 Blumenkorb für Geburtstagskinder
Panier fleuri pour des anniversaires

grande dame

fusain et craie sur papier kraft, 25*40

Sommer

c'est l'été.

Summer

Endlich Sommer

 

Acrylique sur carton, 40*50

Un dimanche matin

Un dimanche matin au bord du lac, dans la vallée de l'Orge
Eines Sonntagsmorgen am See
A sunday morning at the lake.

Aquarelle sur papier, 25*35

Fruits et feuilles

Avant que les pies ne les choppent
Bevor die Elstern sie sich schnappen

Aquarelle, 30*22   Collection privée

chou rave

Le Chou  rave, pas très connu en France, et pourtant un délice, cru ou cuit à la vapeur. Les petits navets, par contre ne sont pas très connus en dehors de la France, je crois, ....
Kohlrabi, nicht sehr bekannt in Frankreich, und doch ein Gaumenschmaus, roh oder gedämpft. Die kleinen Mairübchen sind hingegen, glaube ich, in anderer Länder Küchen nicht so verbreitet.

Chou rave et navets, aquarelle, 32*22

Après la pluie

Après la pluie le soleil, et re-pluie,  ainsi va ce printemps et ce début d'été. Sans répit.
So geht das jeden Tag, Regen, Sonne, Regen, Regen, Regen. Sonne..
Rain, Sun, rain, rain, sun, rain, rain, rain, sun... this is the way this springtime and summer goes.

Après la pluie, le soleil. Croquis, encre sur papier aquarelle. 15*25

En Saxe

Souvenir des montagnes-tables, près de Dresde
Erinnerung an Tafelberge, Sachsen
Remembering  the table-moutains, Saxonie

Tafelberge, Aquarelle, 30*40

Sourire

Youpi, c'est l'anniversaire d'un an de ce blog. Malgré les  laconiques "tu n'y arriveras pas" de certains que j'ai pris plutôt comme encouragement ! Est-ce que je vais poursuivre, je ne le sais pas. Vous étiez presque quatre mille à avoir visionné ce blog, c'est tres peu pour Internet, évidemment, surtout si je compte celles et ceux qui reviennent régulièrement (si, si, je vous vois.... !!) mais, sans avoir jamais fait de pub ou autre démarche de comm'! Je suis contente et lève mon verre à vous, mes visiteurs !

Wow, der erste Geburtstag dieses Blogs, trotz oder grade des lakonischen "Das schaffst du nicht" von gewissen Leuten, das ich eher als Ansporn genommen habe ! Werde ich weitermachen, ich weiss es noch nicht. Ihr wart fast viertausend, die ein Auge auf diesen Blog geworfen haben, das ist natürlich peanuts für Internet, vor allem wenn ich an die denke, die regelmässig vorbeischauen (doch, doch, ich kann dich sehen !!) aber ohne je Werbung oder Kommunikation betrieben zu haben, so freue ich mich doch und hebe mein Glas, auf Euch, liebe Besucher !! (besonders B. und M. !!)

Hi, this is the first birthday of this blog, and I am rather proud, in spite of some laconic "you never will do this"  what I took as en encouragement. You have been nearly four thousand people who had a look at my blog in this period, this is  peanuts for Internet,  even although if  some of them come back very often ( yes, I can see you !!) but you came her without any advertising ! Great ! I am rather happy and will trink a glass of god wine to your, dear visitor.

Sourire, sanguine et craie blanche sur papier teinté, 35*26

La gamine II

Nochmal die kleine Göre
Encore la gamine
Again the little girl.

la gamine, aquarelle sur papier artistico, 26*35 (vendu)

Enkelin

La petite fille
Granddaughter
Die Enkelin

La petite fille, aquarelle sur papier Hahnemühle,  34x26  Vendu

Issigeac, en Dordogne

Acrylique sur papier fort, 40*50

Village en Dordogne,
Dorf in der Dordogne,
Village in the Dordogne

Un peu plus tard

Acrylique sur carton, 20*30

Le même endroit, un  peu plus tard.
Der gleiche ort, etwas später.
The same place, a little bit later.

Das täglich Brot

Boulangerie dans le 15e de Paris, .Acrylique sur carton, env. 25*36

Un après-midi à Paris, une des environ 1200 boulangeries, dans le 15e.
Ein Nachmittag in Paris, man holt sich die Baguette zum Abend, in einem der etwa 1200 Bäckerläden der Stadt.

An afternoon in Paris, the parisiens go  to buy their baguette for dinner, in one of the approx. 1200 bakeries of the city.

Le croquis fait sur place