Ce blog ?

"Chaque jour une peinture" est ma tentative de me soumettre à ce rythme journalier, histoire de me forcer à peindre et de ne plus me trouver des excuses.
Jeden Tag - oder fast - ein mini-Bild (15x15 bis 20x20) zu malen und es hier auszustellen ist die Herausforderung, die ich mir stelle, um endlich keine Entschuldigungen mehr zu haben...

Proust et le souvenir / Remembrance of Things Past

Heureuse Année à tous mes visiteurs! Merci de votre fidélité!

Ein glückliches Neues Jahr all meinen Besuchern und Besucherinnen! Danke für die erwiesene Treue!

A very happy New Year to all my visitors, Thank you for your fidelity!

Le passage à la nouvelle année peut inciter à penser au temps qui passe et aux tentatives de le retrouver
Der Übergang in ein Neues Jahr verführt zum Nachdenken über die Zeit, die vergeht und an  die Versuche sie wiederzufinden....
The beginning of New Year may invite us to think about the time passing by and to try to regain it, actually in remembering and souvenirs


Il est clair que la vérité que je cherche n'est pas en lui, mais en moi.
Collages et peinture : acrylique, gazes, papier et , 25*25
Un grand moment de la littérature, largement entré dans l'imaginaire des Français, traite du souvenir et décrit à merveille son émergence.
"A la recherche du temps perdu" de Marcel Proust (1871–1922) est un véritable monument de la prise de conscience, du regret de l'oubli et du laborieux travail du souvenir



Le passage sur la madeleine s’articule autour de cette lente et laborieuse reconstruction de tout un univers qui semblait avoir disparu à jamais.

J'ai voulu rendre la difficulté, la recherche, la fastidieuse, souvent douloureuse émergence et cristallisation, un véritable travail d'arrachement à la mort. Avec l'espoir que Proust a certainement vouloir exprimer, que l'Art triomphe de l'oubli et de la mort

"Mais, quand d'un passé ancien rien ne subsiste, après la mort des êtres, après la destruction des choses, seules, plus frêles mais plus vivaces, plus immatérielles, plus persistantes, plus fidèles, l'odeur et la saveur restent encore longtemps, comme des âmes, à se rappeler, à attendre, à espérer, sur la ruine de tout le reste, à porter sans fléchir, sur leur gouttelette presque impalpable, l'édifice immense du souvenir."

 Proust nous décrit, dans un art de narration consommé, le chemin de la (re-)prise de conscience de cet autrefois à sa renaissance visuelle. Ce texte merveilleux m'a aidé à formuler, avec mes moyens, en couleur et en matière, un petit bout de la recherche du temps perdu et sa résurrection visuelle telle que je la ressens.

Se souvenir, c'est chercher à regarder à travers une fenêtre plus ou moins transparente une réalité à jamais perdue.
Les  essais qui vont suivre se veulent de petites fenêtres ouvrant un regard sur ce passé.

"Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" von Marcel Proust ist, unter anderem mit der grossartigen Beschreibung des Heraufbeschwörens einer ganz präzisen Erinnerung (an die Madelaine, einem kleinen muschelförmigen Sandgebäck, das er als Kind bei einer Tante essen durfte)und deren langsam wieder an die Oberfläche des  Bewusstseins schwimmenden Bildern, Gerüchen und Gefühlen, eines der ganz grossen narrativen Kunstwerke. Mir lag es daran,die Schwierigkeit des Suchens, der schliesslichen Kristallisierung, die grosse  Anstrengung ihren Verlust auf immer zu verhinderen, sowie Proust's unterschwellige Hoffnung, dass die Kunst über die destruktive Macht des Vergessens und des Todes triumphiert, nachzuempfinden
"Aber wenn von einer früheren Vergangenheit nichts existiert nach dem Ableben der Personen, dem Untergang der Dinge, so werden allein, zerbrechlicher aber lebendiger, immateriell und doch haltbar, beständig und treu Geruch und Geschmack noch lange wie irrende Seelen ihr Leben weiterführen, sich erinnern, warten, hoffen, auf den Trümmern alles übrigen und in einem beinahe unwirklich winzigen Tröpfchen das unermeßliche Gebäude der Erinnerung unfehlbar in sich tragen."  
Sich erinnern, bedeutet durch ein mehr oder weniger durchsichtiges Fenster auf eine auf immer verlorene Wirklichkeit zu blicken.
Die folgenden Essais sind als kleine Fenster mit Blick auf diese proustische Madelaine gedacht.

In Search of Lost Time  by french writer Marcel Proust 
The most famous episode of the Madelaine (little french sponge cake) will guide me trough my next works : the effort of remembering things,  voluntary and involuntary souvenirs
May be Proust wanted not only to show the  the desesparating lost of memory and the efffort  to remember, but also that Art  triumphs over the destructive power of time.
"  But when from a long-distant past nothing subsists, after the people are dead, after the things are broken and scattered, still, alone, more fragile, but with more vitality, more unsubstantial, more persistent, more faithful, the smell and taste of things remain poised a long time, like souls, ready to remind us, waiting and hoping for their moment, amid the ruins of all the rest; and bear unfaltering, in the tiny and almost impalpable drop of their essence, the vast structure of recollection."
 
Next works want to be littles windows giving a view to this Proustian madeleine past.
 

Aucun commentaire: