goût d'automne

Un goût d'automne

Das schmeckt nach Herbst
A taste of automn

Acrylique sur papier, 40*35

Après le jardinage

Acrylique sur papier fort, 40*50

Ustensiles du jardin
Gartenutensilien

Taillées au couteau

Acrylique sur carton, 30*40

 

Gespachteltes..
Taillées au couteau... à peinture.

Pivoines

Acrylique et pastel à l'huile, 36*

Pour le cas où vous ne l'aurez pas devinez : des pivoines, très en retard, mais d'autant plus belles !
Falls man/frau es nicht erraten haben sollte : Pfingstrosen, mit sehr grosser Verspätung, dafür um so schöner.
If you did'nt guess : peonias, very late this year, but so beautyfull !

Bonjour de Bretagne

Notre collègue breton a apporté un des symboles de la Bretagne, un artichaud.
Unser bretonischer Mitstreiter hat eines der Symbole de Bretagne, eine Artischocke, mitgebracht.

Acrylique sur carton, 40*60

Flou artistique

Flou artistique, acrylique sur papier ; 45*50

Etwas vage...
Soft focus...

Bazar!

Quel bazar ! Acrylique sur papier, 40*50

Wie das hier aussieht!
Wow, What a mess!

Elles florissent enfin !

Narcisses, encre sur papier; 25*35

Elles fleurissent enfin
Sie blühen endlich!
They are in flower now

Trois choses

Pain, vin, couteau, Huile sur toile 40*45

Hommage

Hommage à Morandi, que j'aime beaucoup
Eine Hommage an Morandi, den ich sehr mag

Bouteilles; collage avec sables naturels et colorés, 50*30

Bonjour !

Encore un petit déjeuner; une étude rapide;
Noch ein Frühstück, als schnelle Studie
Again a breakfast, just a quick sketch.

Bonjour ! Acrylique, 40*'50

Petit déj'

Première approche

 

Petit déj, acrylique, 50*65,
Frühstück
Breakfast

Une étude commencé la semaine dernière et reprise quelque temps après, finie ce soir :-), ou presque.
Eine studie vorige Woche begonnen und erneut aufgenommen und heute - fast- beendet.
A studie started a week ago and - nearly achieved today

branches

Encore une fois les branches tristes de l'hiver
Nochmal Winters traurige Äste
Again winters sad branches

Branches 2, acrylique sur bois 60*70

Branches en hiver

Branches en hiver et une certaine tristesse
Winterzweige und eine gewisse Trauigkeit
Branches of a winter tree, and a certain sadness

Branches d'hiver, acrylique sur bois, 50*60

Ein Herbsttag

*Jour d'automne, acrylique sur toile , 25*25
Herbsttag, Akryl auf Leinwand, 25*25

Christian Friedrich Hebbel 
Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.

O stört sie nicht, die Feier der Natur!
Dies ist die Lese, die sie selber hält,
Denn heute löst sich von den Zweigen nur,
Was von dem milden Strahl der Sonne fällt. 

C'est un jour d'automne comme je n'en ai jamais vu !

L'air est calme, comme si l'on respirait à peine,
Et pourtant ici et là, dans un bruissement,
Les plus beaux fruits tombent de chaque arbre.

Ô ne dérangez pas le festin de la nature !
Ceci sont les vendanges qu'elle fait elle-même ;
Car aujourd'hui seuls se détachent des rameaux,
Ceux sont cueillis par les doux rayons du soleil.

Auf der Kippe

Equilibre précaire, Pastel à l'huile 40 *50
Auf der Kippe, Ölpastel

La faute à qui

Donne-moi ce truc, tu ne sais pas quoi en faire, disait Adam...
Gib mir mal das Ding da, du weisst sowieso nicht, was du damit anfangen sollst, sagte Adam....
Give me this stuff, you even don't know what to do with, said Adam...

Un fruit, acrylique, 30*30
Eine Frucht, Akryl
A fruit, acryl

Pelure

Man sagt, dass man den Apfel für den Feind und die Birne für den Freund schälen soll. Was hiermit geschieht.
On dit qu'il faut peler la pomme pour son ennemi et la poire pour son ami. Ce que j'ai fait ici...
They say that you have to peal the appel for your ennemi and the pear for your friend. That what I did.

Poire pelée pour mes ami'es, pastel sur carte  40*60
Für meine Freunde geschälte Birne, Pastel
Peeled pear, for my friends, soft pastel

Un soir de vide-grenier

Un soir de vide grenier, pastel à l'huile 25*25cm
Abends nach dem Flohmarkt, ölpastel
After visiting a fleemarket, oil pastel

J'adore les vielles jarres et les pots ton terre..., j'aurais aimé les emporter tous..
Ich bin vernarrt in alte Tontöpfe und würde am liebsten alle mitnehmen
I love so much the old brown potteries an would like to buy them all.