Derniers jours d'été

Vue de  Longpont, vallée de l'orge, Acrylique sur toile,  30*40

 

Tout est encore vert, trop vert....
Alles ist noch grün, zu grün...
Still the nature is green, too much green...

Taillées au couteau

Acrylique sur carton, 30*40

 

Gespachteltes..
Taillées au couteau... à peinture.

Un peu plus tard

Acrylique sur carton, 20*30

Le même endroit, un  peu plus tard.
Der gleiche ort, etwas später.
The same place, a little bit later.

Das täglich Brot

Boulangerie dans le 15e de Paris, .Acrylique sur carton, env. 25*36

Un après-midi à Paris, une des environ 1200 boulangeries, dans le 15e.
Ein Nachmittag in Paris, man holt sich die Baguette zum Abend, in einem der etwa 1200 Bäckerläden der Stadt.

An afternoon in Paris, the parisiens go  to buy their baguette for dinner, in one of the approx. 1200 bakeries of the city.

Le croquis fait sur place

A l'atelier

A l'atelier, acrylique sur toile. 30*40

 

Qui a oublié de mettre ses lunettes?
Hat da jemand seine Brille nicht aufgesetzt?
Did you forget  to put your glasses?

Flou artistique

Flou artistique, acrylique sur papier ; 45*50

Etwas vage...
Soft focus...

Bazar!

Quel bazar ! Acrylique sur papier, 40*50

Wie das hier aussieht!
Wow, What a mess!

Pelerin fantome

Pelerin fantôme, acrylique sur papier,40*50

Ein Pilger(fantom)
A pilgrim (gost)

Mer baltique

Cote  de la mer baltique, acrylique sur papier, 60*70

An der Ostsee, letztes Jahr
Cote de la mer baltique, l'année dernière
Baltic Sea, last year


Bonjour, vous êtes le 3000e visiteur de ce blog depuis juin 2012! Merci de votre visite ! Laissez un commentaire!
Hi, sie sind der 3000ste Besucher auf ds Blog seit Juni 2012. Danke und bitte gelegentlich einen Kommentar hinterlassen, ich würde mich freuen.
Hi you are the 3000th visitor since juin 2012, thanks !!  please leave a message, I would enjoy!

Frileuses

Frileuses

Fröstelnd..
Cold feets.

Frileuses, Acrylique sur carton, 30 *40 cm

Waiting for you....

En l'attendant..
Beim Warten auf ihn /oder sie...
Waiting for him ... or her.

En l'attendant, acrylique sur bois, 25*35

Bonjour !

Encore un petit déjeuner; une étude rapide;
Noch ein Frühstück, als schnelle Studie
Again a breakfast, just a quick sketch.

Bonjour ! Acrylique, 40*'50

Petit déj'

Première approche

 

Petit déj, acrylique, 50*65,
Frühstück
Breakfast

Une étude commencé la semaine dernière et reprise quelque temps après, finie ce soir :-), ou presque.
Eine studie vorige Woche begonnen und erneut aufgenommen und heute - fast- beendet.
A studie started a week ago and - nearly achieved today

Madelaine 2, le pays obscur

Madelaine 2, Le pays obscur; Acrylique, papier sur bois, 25*25 cm

Je pose la tasse et me tourne vers mon esprit. C'est à lui de trouver la vérité. Mais comment ?

Grave incertitude, toutes les fois que l'esprit se sent dépassé par lui-même ; quand lui, le chercheur, est tout ensemble le pays obscur où il doit chercher et où tout son bagage ne lui sera de rien. Chercher ? pas seulement : créer. II est en face de quelque chose qui n'est pas encore et que seul il peut réaliser, puis faire entrer dans sa lumière. Et je recommence à me demander quel pouvait être cet état inconnu, qui n'apportait aucune preuve logique, mais l'évidence, de sa félicité, de sa réalité devant laquelle les autres s'évanouissaient. Je veux essayer de le faire réapparaître. Je rétrograde par la pensée au moment où je pris la première cuillerée de thé. 

Ich setze die Tasse nieder und wende mich meinem Geiste zu. Er muß die Wahrheit finden. Doch wie? Eine schwere Ungewißheit tritt ein, so oft der Geist sich überfordert fühlt, wenn er, der Forscher, zugleich die dunkle Landschaft ist, in der er suchen soll und wo das ganze Gepäck, das er mitschleppt, keinen Wert für ihn hat. Suchen? Nicht nur das: Schaffen. Er steht vor einem Etwas, das noch nicht ist, und das doch nur er in seiner Wirklichkeit erfassen und dann in sein eigenes Licht rücken kann.Wieder frage ich mich, was das für ein unbekannter Zustand sein mag, der keinen logischen Beweis, wohl aber den Augenschein eines Glückes mit sich führte, einer Wirklichkeit, der gegenüber alle andern verblassen. Ich will versuchen, ihn von neuem herbeizuführen. Ich durchlaufe rückwärts im Geiste den Weg bis zu dem Moment, wo ich den ersten Löffel voll Tee an den Mund geführt hab.

I put down the cup and examine my own mind. It alone can discover the truth. But how: What an abyss of uncertainty, whenever the mind feels overtaken by itself; when it, the seeker, is at the same time the dark region through which it must go seeking and where all its equipment will avail it nothing. Seek? More than that: create. It is face to face with something which does not yet exist, to which it alone can give reality and substance, which it alone can bring into the light of day.
And I begin to ask myself what it could have been, this unremembered state which brought with it no logical proof, but the indisputable evidence, of its felicity, its reality, and in whose presence other states of consciousness melted and vanished. I decide to attempt to make it reappear. I retrace my thoughts to the moment at which I drank the first spoonful of tea.

 

Voyage

En route vers Alzheim
Auf dem Weg nach Alzheim
On the way to Alzheim

Cette peinture a été faite il y a quelques années. En visitant l'exposition d'Edward Hopper au Grand Palais hier, je m'en suis souvenue d'un coup, sans évidemment me comparer à cet artiste pour les oeuvres duquel nous avons fait 3 heures de queue, je retrouve un peu de cette solitude qui nous envahit quand nous perdons les souvenirs de notre vie et quand notre environnement devient  de l'abstrait incompréhensible. Un jour, le rideau se fermera tout à fait.
Dieses Bild ist schon ein paar Jahre alt, Gestern sah ich nach 3 Std Anstehen die Edward Hopper Ausstellung im Grand Palais. Natürlich ohne mich mit diesem Künstler in irgendeiner Weise vergleichen zu wollen, finde ich in meinem Bild ein wenig der Hopperschen Einsamkeit wieder, die uns überfällt, wenn wir die Erinnerungen unseres Lebens verlieren und unsere  Umgebung zur unverständlicher Abstraktheit wir.Irgendwann schliesst sich dann der Vorhang ganz.

Paranoïa

Paranoia, acrylique sur toile, 35*35

Il y a des jours où l'on se demande qui est fou
An manchen Tagen fragt man sich, wer verrückt ist
Sometimes you wonder who is folish

branches

Encore une fois les branches tristes de l'hiver
Nochmal Winters traurige Äste
Again winters sad branches

Branches 2, acrylique sur bois 60*70

Branches en hiver

Branches en hiver et une certaine tristesse
Winterzweige und eine gewisse Trauigkeit
Branches of a winter tree, and a certain sadness

Branches d'hiver, acrylique sur bois, 50*60

Fine fibers

*Fine fibers, acrylique sur toile, 50-60
Akryl auf Leinwand
Acrylic on canvas

Fine fibers,
Feine Fäden
Fils fins

Les figues de ma voisine

Délicieuses figues, même en région Parisienne, merci Anna!
Leckere Feigen, sogar hier oben im Norden, bei Paris!
Delicious figs, even here in the north, near Paris..

Acrylique sur toile; 20 *20
Akryl auf Leinwand
Acrylic on canvas