Jeunesse

Jeunesse,  Aquarelle 30*40
Jugend
Youth

Profil

Etude, Jeune Femme  aquarelle, 40*30
Studie, Junge Frau Aquarell;

Le Rhin

Sur le vieux Rhin, aquarelle 50*30
Am alten Rhein, Aquarell

Réalisée sur place il y a quelque temps, cette aquarelle me rappelle tout d'un coup cette sortie sur un des bras du Rhin.
Vor einiger Zeit schon entstanden; vor Ort und Stelle, erinnert mich dieses Aquarell plötzlich wieder an den Ausflug auf einen der Arme des Rheins.

Nature morte

Nature morte avec syphon de Seltz, pastel gras sur toile, 30*45
Stillleben mit alter Seltersflasche*, Ölkreide auf Leinen

* Diese Flaschen gab es früher in den französischen Bistrots und dienten der Selterswasserherstellung vor Ort. Die Glasflasche kam aus Tschechien, der Syphon wurde aus Messing in Frankreich montiert, in diesem wurde die Kohlensäure erzeugt und mit dem Wasser in der Flasche vermischt, das dann  zum Verlängern von Wein, Pastis oder Absinth ausgeschenkt wurde. Seit den fünfziger Jahren ist ihr Gebrauch aus Sicherheitsgründen untersagt.

Ein Herbsttag

*Jour d'automne, acrylique sur toile , 25*25
Herbsttag, Akryl auf Leinwand, 25*25

Christian Friedrich Hebbel 
Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.

O stört sie nicht, die Feier der Natur!
Dies ist die Lese, die sie selber hält,
Denn heute löst sich von den Zweigen nur,
Was von dem milden Strahl der Sonne fällt. 

C'est un jour d'automne comme je n'en ai jamais vu !

L'air est calme, comme si l'on respirait à peine,
Et pourtant ici et là, dans un bruissement,
Les plus beaux fruits tombent de chaque arbre.

Ô ne dérangez pas le festin de la nature !
Ceci sont les vendanges qu'elle fait elle-même ;
Car aujourd'hui seuls se détachent des rameaux,
Ceux sont cueillis par les doux rayons du soleil.

Sur le chevalet

Cent fois sur le métier...
Noch auf der Staffelei, hundert mal angefangen, und immer noch unzufrieden
Still on the easel, beginning a hundert times and still insatisfied

Automne, Aquarelle sur toile, 40*60
Autumn, Watercolon on canevas
Herbst, Aquarell auf Leinwand

je ne sais que peu de toi

 je ne sais que peu choses de toi
There are only a few things I know about you
Ich weiss nur ein paar wenige Dinge von Dir

Aquarelle 20*35

Enfer vert

*Enfer vert, Aquarelle, 45*55

"Grüne Hölle", nach dem Ausdruck von Wolfram Neumann, der den Neuling vor grünen Landschaften warnt...
Enfer vert, selon l'expression du peintre Wolfram Neumann qui met en garde le débutant devant des paysages tout verts
"Green hell", an expression by the german painter Wolfram Neuman who warns the beginner painting in a green landscape

Das ist ist übrigens kein Tagesbild, ich schummele ! Es enstand vor einiger Zeit nach einem Photo meiner Freunde in Erfurt:
C'est n'est pas une peinture du jour, je triche, cette aquarelle est faite d'après une photo de mes amis à Erfurt il y a quelque temps

Kohleskizze

Vorbereitende Skizze, zu einem AquarellPorträt
Esquisse préparatoire au fusain pour un portrait à l'aquarelle
Preparing sketch for a watercolor portrait

Esquisse, Fusain, 30*40